江戸初期から近代までの美人画のあゆみをご覧いただけます。美人画の第一人者、喜多川歌麿の作品「切の娘」。黄つぶしの背景に緑の帯、朱の襦袢、そして紫の絞りの着物、この色彩は世界で唯一、当館所蔵のみの逸品です。

From the work of Kitagawa Utamaro, the leading artist of bijin-ga (portraits of beautiful women):  “Kiri no Musume”.  A green obi on a crushed yellow background, a red undergarment, and a purple tie-dyed kimono.  This is the only colouring of its kind in the world, a gem of the museum’s collection.

浮世絵全盛期に活躍し、さまざまなジャンルに多彩な画を生み出した一勇斎国芳の短冊「緋鯉に藤」「萩に鮎」です。切断されずに二丁掛けで残っている、大変珍しい作品です。

Successful during the height of ukiyo-e, producing a wide diversity of pictures in a variety of genres:  Ichiyusai Kuniyoshi.  Two works, strips of fancy paper left uncut:  Kuniyoshi’s “Higoi ni Fuji” and “Hagi ni Ayu”. 

10月より1年間信濃毎日新聞紙面に、「うちわ絵の色いろ」をテーマに、

当館付属研究所上席研究員・実践女子大文学部教授　佐藤　悟氏による連載がはじまります。

掲載作品は、当館でも随時展示していきますので、どうぞ本物をご覧にお越しください。

8月13日～16日　摺り師　伊藤木版画工房主宰　伊藤　達也氏による実演をしております。

また、浮世絵を摺る体験ができるワークショップもおこなっております。

Demonstration printed by Mr.Ito is performed. And his workshop is held.

 Tatsuya Ito, the printer    ～　　He contributes for reproduction of  Ukiyoe.　He also produces the workshop in foreign countries.

 

 

今回は、洒落た小道具として、また広告として江戸時代に大流行した団扇絵を展示します。広重、国貞、国芳らによる様々な題材を描いた江戸の夏の風物詩、団扇絵が涼を呼びます。

 

The special exhibition showcases painted fans, that were used as props or for advertising, and were all the rage during the Edo Period.  These painted fans brought “ryo” (cool) and depicted various summer themes by Hiroshige, Kunisada, Kuniyoshi, and others.

夕寿々美　国芳

また、夏恒例となりました『信州・まつもと大歌舞伎』から、今年の上演作「三人吉三」の浮世絵を中心に、迫真の役者姿を描く写楽の大首絵等を公開し、華麗で豪快な歌舞伎絵の魅力に迫ります。

In addition, in what has become the annual “Shinshu Matsumoto Okabuki”, this year’s performance, “Sannin Kichisa” is centered on ukiyo-e.  Sharaku’s realistic woodblock prints of actors and everyday life will be shown.  The performance focuses on the appeal of the brilliance and excitement of kabuki pictures.

　　

 お嬢吉三　お坊吉三　和尚吉三　　　豊国

※期間中ご来館の方、特製団扇を差し上げます。（900本）限り

摺り師の実演とワークショップ（摺りの体験）

2014年8月13日（水）～8月16日(土)

午前10：30～12：00・午後13：30～15：00

ワークショップご希望の方は各先着10名様、参加費500円別途必要

 

 

 

常設展「五つの版元による東海道五十三次　神奈川・保土ヶ谷・戸塚」

Permanent Exhibition　“Five editions of The 53 stages of the Tokaido－Knagawa,Hodogaya, and Totuka ”

 常設展は前回に引き続き、5つの版元（保永堂、江崎屋、丸清、佐野喜、蔦谷）による東海道五十三次で、今回は神奈川、保土ヶ谷、戸塚の三宿です。他に美人東海道、北斎の東海道も展示します。

 In the Permanent Exhibition, you can see prints from “The 53 Stages of Tokaido” by Hiroshige.  This time, you can see the prints of Kanagawa, Hodogaya and Totsuka, published by Hoeido, Ezakiya, Marusei, Sanoki and Tsutaya.  We are also displaying prints by Hokusai, Eisen.

　

広重　東海道五十三次　　神奈川　　保栄堂版　　　　広重　東海道五十三次　　神奈川　　丸清版

　

広重　　東海道五十三次　保土ヶ谷　保栄堂版　　　　広重　東海道五十三次　戸塚　保栄堂版

 

 

 特別展　浮世絵の中の工芸／信州の名産・名勝、世界文化遺産としての「富士山」「和食」

Crafts, Products, and Scenic Views of Shinshu　Mt. Fuji and Japanese Food – The World Cultural Heritage

特別展は、松本で開催される「工芸の五月」にちなんで、浮世絵に描かれた工芸や信州の名産、名勝を展示します。また、世界文化遺産としての「富士山」と「和食」および「復興」を願い、江戸名所百景から花の絵を展示します。

 暖かい季節の中で、「工芸」に触れ合ってみませんか？浮世絵も絵師、彫師、摺師による工芸の一つです。

In the Special Exhibition, in collaboration with “Matsumoto Crafts Month” in May, you can see prints of the crafts, products, and scenic views of Shinshu.  We will also be displaying prints of Mt. Fuji, Japanese food, and flowers from “The 100 Views of Edo”.

 How about dropping by during the warm months to see some “crafts”?  Ukiyo-e is also made by craftsmen:  engravers and printers.

　　　　　

周延　二十四孝見立画合　機織り　　広重　60余州名所図会　更科田毎の月　　広重　江戸名所百景　亀戸天神藤

　　　　　

北斎　諸国瀧巡り　阿弥陀の瀧　　　國芳　木曽街道69次　守山/達磨大師   　吉田博　日本アルプス　剣山の朝

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

常設展　「五つの版元による東海道五十三次　日本橋・品川・川崎」

 Permanent Exhibition　“Five editions of The 53 stages of the Tokaido－Nihonbashi,Shinagawa and Kawasaki”

 

　最初に東海道五十三次の日本橋から品川までの三宿を展示いたしました。初代広重は代表作の保永堂版をはじめ五種類を並べてみました。そのほかに北斎、英泉、国芳、三代目豊国といった十九世紀を代表する浮世絵師たちの三宿を描いた作品を多数並べてみました。明治は清親の描いた、汽車や汽船による交通の様子をご覧に入れます。そして次回は神奈川宿から展示する予定です。京都に着くまではだいぶ掛かりそうですが、いろいろな趣向をお楽しみいただけたらと思います。

In the Permanent Exhibition, you can see The 53 Stages of the Tokaido, by Hiroshige.  Now, you can see the prints of three stages- Nihonbashi, Shinagawa, and Kawasaki, published by Hoeido, Ezakiya, Marukiyo, Sanoki, and Tsutaya.  Prints by Hokusai, Toyokuni, and Kiyochika are displayed as well.

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 特別展　「浮世絵に見る子供絵・七福神・判じ絵」

Special　Exhibition　　Children’s prints, The Seven Gods of Good Fortune and the “pictorial quizzes”.

 

 企画展は子どもの世界を考えてみました。一月から三月までの年中行事を考えた展示になっています。歌麿、英山、英泉、国貞、国周などの子供の世界をお楽しみいただければと存じます。相撲は江戸時代の年中行事では七月でしたが、平成の世の初場所にちなんで正月から展示してみました。判じ絵もでていますので、解いてみて下さい。

その他、幕末のベストセラーに取材した妖術遣いを描いた三代目豊国の奇術競、広重の江戸名所百景、その他揃い物を少しずつ展示してみました。昨年は伊勢神宮の式年遷宮がありました。それにちなんだ江戸時代の式年遷宮の模様もご覧いただくことができます。画工は貞秀、夜中の儀式の様子がよく描かれています。

In the Special Exhibition, you can see New Year’s Day prints, The Seven Gods of Good Fortune, along with children’s prints, and Mount Fuji.

In particular, please enjoy the “pictorial quizzes” by looking and thinking about them.

 

今年もいろいろな企画を考えていきますので、御観覧のほど、ひとえにお願い申し上げます。

We believe that now you will be able to enjoy the exhibits quite relaxingly.

 

縞揃女弁慶と武者

 The Metaphorical BENKEI and the Samurai Warriors

 歌川国芳「縞揃女弁慶」は全十枚の弁慶の生涯を題材に描いた見立絵のシリーズです。いかめしい弁慶が弁慶縞のしゃれた衣装の美人となり、その頃流行の江戸前寿司を食べたりしています。そして同じ画題の國芳の武者絵や三代目歌川豊国の団扇絵の傑作を多数展示します。天保改革の規制の暗闇で花開いた庶民の文化をご覧ください。

Kuniyoshi’s series, Shimazoroi Onna Benkei, focuses on the life of Benkei (a historical Male figure) metaphorically through pictures of women. Other prints by Kuniyoshi, of samurai , are also exhibited. These series brought to light the previously forbidden culture of the Tenpo period (1830-1844) to the common people of Japan. 

 

                                           

 

 

 

 

 

 

 

 

 

世界文化遺産の富士山の世界Ⅱ

 

The World of Mt. Fuji, the World Cultural Heritage Ⅱ

 

Ⅰでは、富士山信仰に関する絵が多かったので、今回は純然たる様々な絵師による富士山を選びました。中でも北斎（可候印）は若い時のものです。北寿の近代的（キュービズム）な絵、美人東海道で有名な国貞の中判ではなく、英泉の大錦絵の迫力をご覧ください。富士山は日本人の拠り所であり櫻と同じ心が和む親しいものです。

Because our previous exhibit had many pictures focused on a religious view of Mount Fuji, this time we are presenting a secular view of Mount Fuji, by Hokusai (also known as Kako) , created in his youth. There are also works by Hokujyu, a pupil of Hokusai , on display, which show a shift in Ukiyo-e from a previously more“２D” look to a more vibrant “３D”(Cubism)look.Please also enjoy the Bijin Tokaido series, by Eisen.  Like Cherry blossoms, Mount Fuji is close to the Japanese heart.

 

 

 

 

 

 

 

 企画展開催にあたり

 

今回は歌川国芳「縞揃女弁慶」と富士山に関わる浮世絵の展示です。

　「縞揃女弁慶」は天保改革の規制の厳しかった天保十五年(1844)に出版されました。改革の統制下にあっただけに地味な弁慶縞の衣裳を着た、少しおきゃんな女性が十枚の大判錦絵に描かれた揃い物です。ところがさすがは国芳、この女性たちを源義経の家来、弁慶の生涯の出来事に見事に見立てて描いています。幼少期の鯉退治、稚児時代の大暴れ、三井寺の鐘を比叡山に引き摺り上げ、五条橋では牛若丸との対決、須磨寺の桜の制札、一の谷の逆落とし、義経の暗殺を企てた土佐坊昌俊の逮捕、平知盛の亡霊との対決、安宅の松で子どもに道を尋ね、勧進帳を読み上げます。これらの事件がどのように描かれたか、解説の代わりに国芳の武者絵を横に並べてみました。武者絵と見立絵、比べてみるのも面白いのではないでしょうか。このほかに同じ主題を描いた三代目歌川豊国の団扇絵「誂織弁慶好」を六枚並べてみました。国芳対豊国、こちらもお楽しみください。

　富士山の部は英泉の「美人東海道」その他、富士山に関わる絵を展示します。

圧巻は北斎の「冨嶽三十六景」の六枚でしょう。中でも「神奈川沖浪裏」にご注目いただければと思います。「冨嶽三十六景」の中でも前回展示しました「凱風快晴(赤富士)」と並ぶ傑作です。実はこの博物館の建物も「神奈川沖浪裏」のイメージで設計されました。

また二代目歌川豊国の「名勝八景」全揃八枚を展示します。これは江戸から日野の渡しを越え、北口本宮浅間神社を経て富士山に登拝、東海道の吉原宿を経て熱海に抜け、大山参りの後で、鎌倉、江ノ島、金沢八景を遊覧して帰るという江戸時代の信仰と遊山の旅が楽しめるシリーズです。このほか、富士山に関する面白そうな絵をいくつか並べてみました。

皆さんの富士山を見つけていただければ幸いです。

We are currently exhibiting “Shimazoroi Onna Benkei” and Mount Fuji. “Shimazoroi Onna Benkei” was published under the restrictive control of the Tenpo period in 1844.  It is a series of ten young women in dark-colored Benkei-patterned kimono.  Surprisingly, Kuniyoshin represented the life of Benkei through these pictures. “Beating a Carp Ghost”, “The Violent Episodes”, “Dragging a Bell from Mii Temple to Mount Hieizan”,“The Fight Between Benkei and Ushiwakamaru on Gojo Bridge”,“Sticking a Sign at a Cherry Tree at Suma Temple”, “Rushing Down the Hillin Ichinotani”, “Tosanobo Syosyun’s Failure to Assassinate Yoshitune”,“The Attack by the Ghost of Heike”, and “Kanjinncyo” are exhibited.  Please compare how different the pictures of samurai and those of young women are.  We are also displaying “Atsurae-Ori-Benkei-Gonomi”– the picture drawn on a fan by Toyokuni Ⅲ.  Please enjoy the competitionof “Kuniyoshi vs. Toyokuni Ⅲ”

In the corner with Mount Fuji, you can see “Bijin Tokaido”and six Pictures from “Thirty-Six Views of Mount Fuji” by Hokusai. “The Great Wave” is the most famous masterpiece with “The Red Fuji” from our previous exhibit. This museum was designed with the image of “The Great Wave”.

We are also displaying “Eight Scenic Views” by Toyokuni Ⅱ.  These spots would have been famous places to stop along the pilgrimage route to Mount Fuji and Mount Oyama.

 Please find your own personal favorite Mount Fuji in our exhibition.