今年最初の企画展は、浮世絵界の最大画派であり、幕末から明治にかけて活躍の絶えなかった浮世絵界の一大勢力、歌川派の黎明期の絵師、豊春、初代豊国、豊広の作品をご紹介したいと思います。　　　　　　　　　　　　　
　歌川派の創始者、豊春は浮世絵における奥行きの概念を取り入れた浮絵(うきえ)や華やかな美人画で有名です。迫力ある役者絵で一世を風靡した初代豊国や、確かな技術で優美な風景画を描き、広重の師として知られる豊広など、後の浮世絵界をリードする絵師を輩出した歌川派の功績は多大です。
　また、常設展では昨年に引き続き、五つの版元による東海道五十三次をご紹介します。今回は岡部、藤枝、嶋田です。この機会に浮世絵の魅力をご堪能いただければ幸いです。

The Special Exhibition introduces Utagawa school-the most prolific school of ukiyo-e artists from the late Edo to Meiji period.
The founder of the school, Utagawa Toyoharu produced prints of beautiful women and actor portraits, but he became particularly famous for landscapes depicted in the western perspective　pictures. The prosperity of the Utagawa school was established by his followers ToyokuniⅠand Toyohiro.
Toyokuni caught the atmosphere of the time and successfully created a new, eclectic style in prints of beautiful women and actors in which balance and harmony were important. Toyohiro helped the development of the landscape print, which influenced his pupil Hiroshige. This school was so popular that it attracted many disciples.
The Permanent Exhibition introduces the “Fifty-three Stations of the Tokaido”, by five different publishers. This time we feature Okabe, Fujieda and Shimada.
Please enjoy the attractive ukiyo-e world．

今回の浮世絵名作品展は、江戸情緒あふれ風情を感じる風景画や、歴史上の人物たち、しっとりとした美人を描いた名品の数々を幅広く展示し、加えてこの秋、松本で開催されます『信州松本そば祭』に合わせて、１０月1日〜１０月３１日の期間中、浮世絵に描かれた『山海名産尽信濃蕎麦』国芳画を始めとした蕎麦を描いた浮世絵の作品を特別に展示いたしました。常設展は「五つの版元による東海道五十三次－江尻、府中、鞠子」です。

This time we exhibit famous ukiyo-e works such as scenes that express the overflowing elegance of the atmosphere of Edo; historical figures; various widely exhibited famous works of luscious beautiful women; and in addition, held in Matsumoto this autumn, in conjunction with the “Shinshu Matsumoto Soba Festival”, from October 1 to October 31, the “Sankaimeisanzuku Shinano Soba”, ukiyo-e created by Kuniyoshi, a specially exhibited work in which soba was depicted in ukiyo-e for the first time.

歌川国芳は妖怪や変化を描いた作品を多く残しました。中でも西洋風の巨大な骸骨を描いた「相馬の古内裏」はよく知られています。これは平将門の残党の物語に取材したものです。今回は金毛九尾の狐として知られる玉藻の前を中心とした狐、酒吞童子・土蜘蛛といった変化のものや将門や藤原純友の残党の妖術と戦う源頼光とその家臣、源平合戦、豪傑たちの化け物退治を中心に妖怪変化、歌舞伎の舞台に登場する幽霊・妖怪を描いた作品を全部国芳で紹介します。作品選定に当たっては妖艶で美しすぎる妖怪たちをえらびました。四月からの展示でご覧にいれた爽やかな女性たちとは違った、怪しい魅力を湛えた美女たちをご覧にいれます。

Utagawa Kuniyoshi has left many works depicting apparitions and ghosts.  Among these is the story of the remnants of Tairano Masakado.  A huge skeleton, drawn in Western-style, “Souma no Furudairi”, is another famous example.  Also legends, such as the origin of the traditional gold-haired nine-tailed fox, Shutendoji, phantoms that were called Tsuchigumo, and the extermination of the ghosts of heroes.  Also there are ghosts and monsters that appeared in kabuki.  Please view these bewitching and overly beautiful spectres and other beauties full of suspicious charm.  Visit us at casino bonus.

歌川国芳の作品を、当館独自の視点から見ていこうと思います。

「爽やかな国芳」と題し、従来ほとんど紹介されることのなかった国芳の素晴らしい色彩の作品の中から、青い光を感じられるものを中心に選んでみました。空や風や水の流れを楽しんでください。

The special exhibition is of the ever popular Utagawa Kuniyoshi, as seen from the perspective of this museum in particular.

 Entitled “Sawayakana Kuniyoshi” (Refreshing Kuniyoshi), unlike the typically exhibited works of Kuniyoshi, from his works of great colour, we chose those which express a feeling of blue light.  Please enjoy the sky, wind, flowing water, and more.

型破りで自由闊達、そして確かなデッサン力に裏付けされた力量を持つ江戸末期の浮世絵師、国芳。当館では本年度、国芳のコレクションを公開します。第一回目は、代表作や貴重な二十点以上の未公開作品を含め、国芳の爽やかな色彩の魅力を堪能していただけます。

Unconventional, free, and lively, backed with the ability of a strong drawing force,we present that late Edo Period ukiyo-e artist, Kuniyoshi.

“Kuniyoshi Blue” – His masterpieces, including over twenty precious unscreened works,will be exhibited.

常設展では、五つの版元による東海道五十三次を順に紹介しています。今回は、蒲原、由井、興津です。

The permanent exhibition introduces the “Fifty-three Stations of the Tokaido”, by five different publishers.  This time we feature Kanbara, Yui, and Okitsu.

国貞は22歳から79歳までに浮世絵師の中では最多と言われる数万点の作品を描きました。今回はその中で浮世絵界へのデビュー作とされる「二見ヶ浦　初日の出」を展示いたします。

Amongst the masters of ukiyo-e, it is said that Kunisada was the most prolific, creating tens of thousands of works from the age of 22 to the age of 79.  In our current exhibition, from these works, “Futamigaura Hatsuhinode”is making its debut in the ukiyo-e world.

100年前の日本は、飛行機などなく船が唯一の渡航手段でした。遠い異国を訪ねた絵師は、その風景を描きました。また、海外からもたらされた様々な情報をもとに描かれた異国の絵もあります。100年前の世界旅行をどうぞお楽しみください。

One hundred years ago in Japan, there weren’t things such as airplanes, and the only means to travel abroad was by ship.  Artists who visited distant foreign countries painted the landscapes they saw.  Exotic pictures were also painted based on the diverse information brought back from overseas.  Please enjoy world travel from a century ago.

メインは大正~昭和にかけて世界を旅し、風景を描き続けた吉田博の作品です。また、古代古典の「世界の七不思議」を題材にした歌川国長の「新版阿蘭陀浮画」も展示いたします。なぜ鎖国の中でこのような絵が描かれたか不思議に思われる事でしょう。

This exhibit is mainly the artwork of Hiroshi Yoshida, who continued to draw landscapes as he traveled the world through the Taisho and Showa Periods.  In addition, we are displaying “Shinpan Oranda Ukiga”, that Utagawa Kuninaga based on the ancient classic Seven Wonders of the World.  It can be considered a mystery why such pictures were created during a time of national isolation.